BERLIN - 1750 km MOSKVA - 35 km
T-34
Daj mi sekiro.
Hitro! Nevarno je!
Mladi poveljnik tankist ...
Tako je bolje.
Nemci!
Premakni se!
Se ti je zmešalo? –Najprej mora obrniti top.
Drži se!
Ko se top zaustavi, štej do štiri!
Ena, dve, tri, štiri ...
Torej? –Štej!
Štej!
Dve, tri, štiri!
Zadel naju bo!
Ena, dve, tri, štiri ...
Čaka naju.
Drži se.
Si v redu? –Mislim, da ja.
Nikolaj.
Vasja.
Tu so vaši ukazi.
Morate jih zaustaviti. –Razumem.
Ponovite! –Pripravite se na boj!
Samo en tank še imam.
Kje so ostali iz bataljona?
Polovica je ranjenih, polovica pa v pehoti.
Nimam poveljnikov za tanke, vse sem izgubil.
Rad bi ... –Borite se do smrti!
Boj do smrti ...
Nemci so prišli do vasi Nefodovo.
Imamo ukaze, da branimo umik brigade in bolnice.
Pozdravljeni, poveljnik. Poročnik Ivuškin se javljam na dolžnosti.
Poročam!
Naša vojaška kuhinja je odbila napad sovražnega tanka.
Topla hrana je dostavljena.
Si tankist? –Sem.
Brat moj,
čakal sem te kot Stalina.
Tankisti, zbor!
Pozor!
Predstavljam vam vašega novega poveljnika.
Poročnik Ivuškin. Ubogajte in spoštujte ga.
Pozdravljeni, tankisti. –Zdravo.
Poročnik vam bo dal bojno nalogo.
Voljno.
Vidim, da nimate ravno visoke morale.
Samo nalogo nam dajte, poveljnik.
Nemci se bližajo vasi Nefodovo. Imamo ukaz, da jo branimo.
Ščititi moramo umik brigade in bolnice.
Je kaj Nemcev? –Ne več kot ena četa.
Pehota? –Tanki.
Se hecate? En tank brez okrepitev? –Z okrepitvijo.
Eno enoto pehote.
Bolje kot nič. –Upajmo, da ni bedakov.
Daj mi pištolo, da se ustrelim.
Poveljnik, že cel teden se bojujemo.
Nič nismo spali, čudež je, da smo še živi.
Samo mi smo preživeli. Da gremo spet na klanje?
Je poročnik videl fronto? Kaj nam boste ukazali?
Še kdo?
Poslušajte me.
Ne zanikam, da še nisem bil na fronti,
a sem zaključil izpit z odliko.
Umaknite se.
Zakaj nihče ne pazi na tank?
Ste prišli na odmor?
Ti jarki so široki 1,5 m, morali pa bi biti najmanj 2.
Postajate leni?
Kaj dela strelivo tu?
Nič ne slišim.
Verjetno tudi ne bom slišal.
Kako ti je ime? –Vasiljonok.
Motor je topel, kar je dobro.
Zakaj pa pušča olje?
Popravite to. –Razumem.
Dobili smo ukaz.
Opozarjam vas, da ne bom toleriral boječnosti
in da boste vsi kaznovani po vojaškem pravu.
Sovražnik je pred Moskvo,
vi pa se tu bojite. Vas ni sram?
Vsak tank je močan, če je posadka složna in pozna svoje naloge.
Poveljnik, zastavnik Gabulija se javljam na dolžnosti.
Samo trenutek, zastavnik.
Tankisti, zbor!
Pozor!
Poslušajte ukaz!
Preverite tank in se pripravite na boj.
Naložite pol streliva. Odvrzite, česar ne rabimo.
Poveljnik, lahko pustimo harmoniko?
Dobro igraš? –Seveda.
Potem pa dovolim.
Zjutraj je sonce nizko in jim bo svetilo v oči. Jaz bom tu.
Jaz pa tu.
Tu se cesta vije, lahko jih zadenete s strani.
Velik strateg si, Gabulija. –Imam izkušnje.
Potrebujete pomoč? –V redu smo, poveljnik.
Draga mama, ne skrbi. V redu sem.
Tepemo Nemce, da kar boli.
Pozdravi teto Manjo.
Lep pozdrav, tvoj Kolja
Rusi nekaj načrtujejo. –Se ti zdi?
Vas izgleda mirno. –Zapomni si, Wolff,
Rusi vedno nekaj načrtujejo. –Kavo?
Presneti mraz.
Ne moreš se navaditi. –Brada bo pomagala.
Kdaj se boste pobrili? Izgledate kot pravi Rus.
Čez kak teden, ko pridemo v Moskvo.
Stavil sem to uro, da bomo prvi na Rdečem trgu.
Najprej moramo priti tja.
Zaženite motorje.
Pripravite tanke. Razdalja 25 m.
Naprej. Marš!
Gremo, gremo!
Plazijo se kot uši iz petroleja.
Tri, štiri, pet. Dosti jih je.
Lepo se vozijo, kot račke za mamico.
Ta mamica mi je znana ...
Torej, Nemci ...
... se malo udarimo?
Možje, pripravite se na boj. –Ja, poveljnik!
Naložite prebojni naboj.
Napolnjeno.
Čas je, poveljnik. –Počasi, pomiri se.
Ne bodo nam pobegnili.
Pokažite nam stran, prasci.
Vozite, vozite ...
Ustavite tanke!
Presneto!
Ugasnite motorje.
Nekaj je zaznal ...
Kaj se dogaja? –Bodite tiho.
Daj mi lomilko.
Preveč tiho je.
Niti psi ne lajajo.
Guram, zdaj je vse na tebi.
Pozor! Pred nami je top v skednju!
Bravo, Guram, nasedli so.
Gremo, gremo, spravi se stran!
22. in 33. tank, uničita tisti top!
Nasedli so. Greva!
Maksičkin! Ti bedak! Rekel sem, da greva!
Kaj čakamo, poveljnik? –Počasi, voznik.
Dajmo, postrojite se.
Dva na en mah!
Sovražni tank v senu! 14, 15, uničita ga!
Minus tri! –Tako napadamo.
Voznik, vžgi motor! –Razumem.
Vasiljonok, kaj počneš? Nazaj, mater ti!
Obtičal sem v blatu!
Wolff, kaj čakaš? –Vem, kaj delam.
Od spredaj ga ne morem prebiti.
Dobro izvedeno, poveljnik.
Dobri ste. –Zdaj pa sem videl fronto.
Vasiljonok, umaknimo se na rezervni položaj.
Ne vidim jih. Nehajte streljati!
Vidim tank. Streljam? –Ne še.
Čakamo tankiste.
Še en! Minus štiri!
Dajmo!
Obrni na SZ, ciljaj v hlev. –Razumem!
Pripravite se na strel.
Pripravljen! Streljaj!
Sranje!
Pehota, izbezajte tank iz skrivališča!
Vasiljonok, zaženi motor! –Nemci so zunaj!
Misliš?
Dobro, Makejev. Drži položaj! –Razumem!
Za vsako ceno! –Razumem!
Topli pozdrav od komsomolca!
Zbogom!
Pripravi naboj in se postavi pred vrata. –Razumem!
Peti! Peti!
Naprej, skrili se bomo za hlevom!
Stepan! –Ni nas prebilo.
Voznik, v desno!
Razumem! –V desno!
Niso to sanke!
Gremo za hlev!
Nemci so na desni! –V zaklon!
Obkolili so nas kot volkovi!
Tank, stoj!
Top proti SV.
Kobzarenko, napolni prebojni naboj!
Zdaj pa te imam.
Tank je uničen.
Ste vsi živi?
Vanja!
Vanja je mrtev!
Pomirite se!
Tovariš zastavnik ...
–Granate ...
Kobzarenko, napolni prebojni naboj!
Vasiljonok, spravi nas stran!
Razumem! –Gremo, prijatelj!
Kaj?
Napolni!
Gremo, gremo!
Pripravljeno!
Streljajte, ko lahko!
Dober je.
Počakaj Nemce, da pridejo do hlevskih vrat! –Razumem!
Zavij desno!
Stoj!
Nazaj, nazaj! Vozi, brate!
Prekleto sranje! –Pomiri se.
Umiri se, Wolff.
Tovariš voznik! –Ja!
Kako ti je ime? –Stepan Savelič!
Zahvaljujem se ti za usluge!
Služim delavskemu narodu!
Dobro, zdaj sva pa še samo ti in jaz.
Kaj je, Nemec? Gremo ven in se malo pogovorimo?
Vozi, Stepan Savelič!
Želiš čudež, dobil boš čudež!
Napolni!
Naprej!
Kobzarenko, napolni naboj! Vasiljonok, nazaj!
Streljajte brez ukaza.
Sranje, ranjen sem.
Wolff, drži se! Želiš tu umreti?
Zavij v levo za 90 stopinj!
Stoj!
Ne morem ... –Wolff!
Pripravi se na strel, vojak.
Voznik, pelji desno med hišami. Marš!
Streljaj!
Sranje.
Ponovno napolni! Ciljaj v rezervoar!
1944 TRETJI RAJH
Koncentracijsko taborišče Thuringia S III
Dobrodošli v našem taborišču.
To je zelo posebno taborišče.
Tu ločujemo zrna od plevela.
Dobrodošli v posebno taborišče!
Tu ločujemo zrna od plevela.
Vsi, ki ste prispeli, si zapomnite,
tu nimate pravice misliti in čutiti.
Nemčija je vaš Bog in odloča o vašem življenju!
Mirno! Lezite!
Poglej me. Si Rus?
Gospod poveljnik, to je ruski tankist.
Ime in čin sta neznana.
Že sedemkrat je poskušal zbežati.
Ime in čin.
Ime, čin ...
Vprašal sem za ime in čin.
Prosim odgovori, ne bodi tiho.
Misliš, da si poseben? Želiš stoje umreti?
V posebno celico. –Razumem!
Ime in čin.
Poskrbite, da ne umre. Bo že govoril.
Prišla sta.
Gospodje. –Državni vodja.
General Guderijan mi je poročal, praporščak Jäger.
Ideja je dobra.
Državni vodja, ruski tanki bodo kmalu na naši meji.
Če ustrezno ne ukrepamo, bo Rajh izgubljen.
Želim izuriti nove tankiste, ki bodo zaustavili invazijo.
Sovražite Ruse, Jäger?
Jaz sem vojak ...
Čustva me ne zanimajo. Opravljam službo za domovino.
Gospod general,
prapornega vodjo Jägra imenujem za vodjo raziskovanja
ruskih tankovskih taktik za SS Hitlerjugend.
Na povelje, državni vodja.
Usoda Rajha je v vaših rokah, Jäger.
Živel Hitler!
Živel Hitler.
Skupno je 27 ljudi, praporni vodja.
Težava je samo, da ni poveljnika.
Dovolite, da pojasnim.
V izogib kazni se oficirji izdajajo kot običajni vojaki.
Dobro. Kdor se skriva, želi živeti.
Potrebujem poveljnika, ki želi živeti.
Poveljnika tanka ...
Kdo je to?
Ta ni tisti, ki ga iščete.
Ta Rus izziva smrt.
V ujetništvu je od leta 1941, a še ni izdal imena in čina.
Že sedemkrat je poskusil pobegniti.
Sem je bil deportiran za usmrtitev.
Jäger, vse v redu?
Našli smo človeka, ki ga rabimo.
Glavni jurišni vodja, to je tajna misija.
Potrebujem kvalificiranega ruskega prevajalca.
Nekoga iz taborišča, potrošni material.
Takoj!
Dolgo se nisva videla, vojak.
Se spomniš 27. novembra leta 1941?
Vas Nefodovo.
Tvojo enoto sem uničil?
Jaz sem te ustrelil.
Dobro izgledaš.
Nepopravljiv si.
Ne sodeluješ.
To je tvoja smrtna obsodba.
Dal ti bom priložnost.
Skupaj boš zbral ruske tankiste.
Na določen dan boš na strelišču pokazal mojim rekrutom, kaj znaš.
Ne boš imel streliva.
Samo svoje znanje.
Če umreš, potem kot vojak na bojišču.
Če preživiš,
mi boš priskrbel novo posadko.
Eno sem že izgubil ...
Mojo prvo posadko ...
Dostojno ste se borili.
Borili smo se za svojo zemljo, Nemec.
Čakam odgovor.
Jebi se.
Štel bom do pet.
Ena.
Dve.
Štiri!
Pet.
Dobro, prepričal si me. Strinjam se.
Tega ne rabite prevesti.
Dobra odločitev, vojak.
Ime in čin ...
Poveljnik Ivuškin.
Vstani!
Odnesite ga!
Čevlji št. 28 so opravili preizkus.
Zdržali so tek.
Taborišče je postrojeno.
18.382 zapornikov ...
385 pacientov, ponoči jih je umrlo 32.
Zelo dobro.
Taborišče urejeno!
18.382 zapornikov!
Pokliči jih!
4-4-0-7
3-9-1-2
2-3-0-1
4-5-5-6
7-3-3-8
2-1-2-3
7-0-4-4
2-1-9-3
1-0-3-2
6-5-5-4
8-3-3-7
3-2-1-2
Poslušajte!
Ta dobri človek bo zdaj imenoval izbrance.
To je to.
Te je izbral.
Delavnice
Mati moja, kakšen stroj je to?
Podoben T-34, a ne čisto...
Drugačen je od spredaj. Naboj kalibra 85 mm.
Lep je.
Ivuškin!
Tvoja naloga je, da usposobiš tank.
Vaje se začnejo čez teden dni.
To je najnovejši ruski tank z Vzhodne fronte.
Govori se, da lahko uniči naše panterje.
Začnite.
Posadka, v vrsto.
Od zdaj sem vaš poveljnik, izvršite ukaze brez vprašanj.
Lahko nekaj vprašam, poveljnik? –Lahko.
Kakšna je naša bojna misija?
Najprej moramo premagati sovražnika.
Trenutno sem pod nadzorom te golazni.
Poslušaj, tudi jaz sem poveljnik, višji po činu.
Nisi nas vprašal, če želimo biti pod tvojim vodstvom.
Nikolaj, tu nihče noče umreti zaman.
Fantje,
morali se bomo boriti s tem tankom.
Nasproti nam bodo stali nemški študentje.
Streljali bodo na nas.
Če želimo preživeti, moramo pripraviti stroj in opraviti svoje.
Kakšno vprašanje?
Bomo kot gladiatorji?
Bral sem o tem.
Če se kdo ne strinja ... –Jaz se strinjam!
Če se kdo ne strinja, naj reče in odšel bo nazaj v taborišče.
Dolgčas mi je izdelovati vagone, bolje se je boriti.
Kaj praviš ti?
Kaj bo potem, če preživimo?
Potem bo naslednji boj, tovariš voznik.
Ali si mogoče pozabil, da smo v vojni?
Nisem.
Torej, ukazuj ...
... poveljnik tankist.
Ne vstopajte, treba je dezinficirati.
V tanku je posadka, ki v celoti razpada.
Prosim za dovoljenje, da jih dostojno pokopljemo.
Nič nimam proti.
Postavite naboje sem.
Maščevali vas bomo, fantje.
Stjopa.
Fantje, naredite nekaj hrupa.
Razumem, napravimo hrup.
Kaj? –Rečeno ti je, da napravi hrup.
S čim? –S kostmi.
Ionov, ne delaj po svoji meri. Spusti nižje.
Posadka, to je taktična karta poligona.
Vsi jo dobro preučite.
Morate jo poznati kot Internacionalo.
Kaj pa, če se zmotim v tretji kitici?
Ionov! –Ja!
V prostem času pomagaj ubogemu tovarišu.
Razumem, pomagaj ubožcu. –Da te ne bom ...
Tu smo že bili.
Kaj je to?
Tank.
Poveljnik. –Ja?
Pomeniva se na samem.
Popraviva luč.
Kaj ste naumili?
Poskusi reči.
S tankom bomo pobegnili iz poligona?
Do Češke je 300 km.
Imamo nov tank T-34.
6 ur vožnje po avtocesti. –To je nemogoče.
Pomisli, Stepan.
Imamo 6 nabojev. Če tvegamo, lahko uspemo.
Imamo najboljšega voznika v Rdeči armadi.
To ti misliš.
Spomni se, kako smo jim pred Moskvo uničili tanke.
Nikolaj, prijatelj, kdaj je to bilo?
Borba z njimi zdaj je kot borba zajca z volkom.
Tam zunaj
je svoboda, Stepan.
Si z mano?
Hočeš čudež, dobil boš čudež.
S teboj sem, poveljnik.
Pripravi stroj, Stjopa.
Ivuškin, načelnik te rabi.
Naš načelnik je v Kremlju, punca.
Naprej!
Kolega.
Kako napreduje tank?
Še par dni.
Sedi.
Še malo do borbe. Dati ti moram nalogo.
Je Ivuškin tvoje pravo ime?
Ivuškin, te lahko tako kličem?
Ime mi je Nikolaj.
Jaz pa sem Klaus. To je kot Nikolaus.
Me razumeš?
Nikolaj, Nikolaus, Klaus!
Dobro.
Poslušaj, Nikolaj.
Ti boš stal ...
Ti boš stal tu ...
...v zasedi.
Moji panteri ...
Moji panteri ti bodo prišli nasproti.
Me poslušaš?
Iz zasede pridem na vaš bojni položaj.
Dobro.
Takrat pri Moskvi ... si se skril v seno?
Kam pa? Tja smo šli eno uro pred sončnim vzhodom.
Samo malo sena smo vrgli čez tank.
In če bi te odkril ter poslal nate topništvo?
Če bi poklical topničarje ... –Nisi nas opazil.
Ampak nisi me opazil.
Na zdravje!
Naj ti odpovejo jetra. –Dolgo in srečno življenje.
Pozor!
Posadka, zbor!
Mirno.
Čestitam, niste izgubljali časa.
Začnite s praktičnim testiranjem tanka.
Posadka, na mesta.
Razumem.
Posadka, ste pripravljeni?
Pripravljen! –Pripravljen.
Vedno pripravljen. –Gremo.
Ja!
Temu se reče stroj! Dober konj.
Pokaži jim balet, Stepan Savelič!
Balet bo, poveljnik! Labodje jezero. Držite se!
Bravo za Belorusa.
Kot na vrtiljaku.
Moskva, prihajamo!
Kaj je zdaj? Ste se usrali?
Uči se, Kvazimodo.
Tilike,
postavite mine okrog celotnega poligona.
Razumem.
Zdravo, lepotička. Pokazal ti bom tank.
Kaj se je zgodilo?
Jäger je naznanil pripravljenost na boj. Okrog poligona je dal mine.
Boš vseeno šel? –Kam?
V preboj.
Jaz nisem ne gluha in ne slepa.
Če bi imeli karto ...
Vzela jo bom iz Jägerove pisarne.
Ne, tebe bodo prvo posumili.
Vzemi me s seboj.
Ne.
Kolja, raje umrem s tabo, kot pa živim tu v suženjstvu.
Tu je vzorec, naredi ključ.
Ne želim sama ostati tu.
Raje umrem.
Rekruti!
Danes vas čaka bojni izpit!
Prepričan sem, da boste pokazali nemški duh.
Zapomnite si!
Če se lahko borite z Rusi, bodo Anglosasi mačji kašelj.
Rajh bo upravljal s celotnim svetom.
Vso srečo! –Zmaga! –Živeli!
Fantje,
okrog poligona so mine.
Morali se bomo prebiti skozi glavna vrata.
Nasproti nam stojijo trije panterji.
Imamo 6 nabojev in goriva za 30 km.
Samo enkrat bom rekel ...
Napočil je trenutek,
na katerega smo dolgo čakali.
Z besom in mržnjo do sovražnika, ne glede na smrt,
prisežem, da bomo fašiste ubili v njihovem brlogu.
Prisežem. –Prisežem. –Prisežem.
Posadka,
v boj.
Oprostite nam, fantje. Bog z vami.
Štirje prebojni naboji in dva drobitvena.
Prekrižajte se, Nemci.
Rusi so krenili z začetnega položaja.
Sploh ni slabo.
Rekruti se premikajo kot po vrvici.
Bravo.
Rusi so v zasedi. –Dobro, nadaljujte.
Mojbog.
Ne moreš verjeti.
Naši tanki se približujejo zasedi.
Praporni vodja Jäger, vaša pipa.
Kam greš?
Glede na odločbo številka 11
glavnega pooblaščenca taborišča Tiring, višjega vodje Zaugera,
lahko grem enkrat ven iz taborišča.
Ob 8. uri moraš biti nazaj.
Lahko greš mimo. –Zbogom, tujec.
Odpri!
Dobra ideja z dimom. Ste to pričakovali?
Njihov poveljnik ni neumen.
Gospod, blagoslovi nas.
Voznik, vžgi motor. –Razumem.
Dobro opazujte.
Dajmo, obrnite se bočno k nam.
Volčok, ti si na vrsti.
S skrajne leve strani. –Razumem, s skrajne leve.
Pripravljen!
Streljaj.
Kaj je to, Jäger?
Gori, gori! –Prasec!
Bravo, Volčok! Voznik, naprej!
To je to, Volčok!
Dobro si zadel mačka. –Da ne bo več mijavkal.
Od kod imajo naboje?
Hitro, hitro!
Pripravite topove! Usmerite jih proti hribu!
Povežite me s tankisti.
Opozorilo vsem! Polna bojna pripravljenost!
Imamo povezavo.
Tu poveljnik Jäger. Tank 2, poročajte.
Tank 3, kaj vidite?
Dajmo, vozi!
Tanki, umik! Tank 2 na SZ.
Kje je?
Poveljnik, čakam na ukaz!
Ionov, naloži drobitveni naboj. –Razumem.
Pripravljeno!
Ustavi!
Sranje.
Sovražni tank na SZ. –Za spomin, prasci.
Prasci! –Gremo, voznik!
Kam naj grem? –Desno, Stjopa!
Stjopa, v desno! –Skrij se za drevje.
Razumem!
Dajmo, hitro, pobegnil nam bo.
Zberite se skupaj in komandirajte!
Pripravite se na boj.
Držite se, fantje!
Poleteli bomo!
Kaj je to? –Nemški avtopark.
Bil je! –Pelji proti vratom, Stjopa!
Gremo, gremo!
Mitraljez! Zaprite okna!
Podri ga, tovariš!
Razumem!
Proti vratom, Savelič!
Uniči vrata!
Hura!!!
Nehaj snemati!
Dober dan, dame!
Kam greš, lepotica?
Dobro opravljeno, tovarišica Jarceva!
Vso srečo, dame.
Vstopi, ne boj se. Najprej gremo do Prage.
Naredite prostor spodaj!
Zdravo.
Zdravo, prijatelji.
Nasvidenje, gospe!
Lahko sedeš sem.
Dobrodošla v naš tank.
Premestite štab, poročajte o izgubah.
Poročajte mi o stanju o oblasti, sektor 1A.
Alarmirajte artilerijo in protitankovske enote.
Razumem. –Zaprite ceste v radiju 50 km.
Dobil te bom.
Pritisni na plin, dokler se še Nemci niso zbrali.
Kmalu bomo ostali brez goriva, poveljnik.
Naš stroj je požrešen kot hudič.
Do naslednjega mesta je še 20 km.
Tam bomo dobili gorivo.
Hej, Nemec!
Napolni ga z gorivom, me razumeš?
Stepan! –Kaj?
Zakaj se voziš tako blizu zidu? –Tako, iz navade.
Pravi čudak si. V sovražnem kraju smo, zato vozi lepo.
Sonce zahaja, mi pa še nismo jedli.
Dajte nam ukaz, da okrademo mesto.
Mi ne krademo.
Ti nisi lačen?
Sem, lepo jih bomo prosili.
Imate še 5 minut.
Zelo poslušen si.
Daj mi puško.
Izvoli.
Najlepša hvala.
Punce, ste že kdaj jedle slepe miši?
Jaz sem, in ni tako slabo.
Temu se reče sreča.
Prosim, hvala. Nasvidenje!
Tam se bomo skrili.
V levo!
Ste vsi v redu?
Jarceva? –V redu sem.
Kaj je bilo to? –Kaliber 88.
Protiletalski naboj. –Zaprli so vse avtoceste.
Stjopa, se spomniš, kako beži zajec? –Ja.
Štab!
Razumem.
Rusi so se nekako izognili protiletalskemu naboju.
Odlični so ti Rusi.
Se mi je kar zdelo.
Spravili smo jih z avtoceste.
Zdaj jih bomo gnali po krajevnih cestah.
Kaj bodo storili zdaj? –So že v pasti.
Tilike, prosite za pomoč iz zraka.
Razumem.
In jasnovidci! Predlagam, da se
obrnemo tudi na njih.
Jaz grem v Berlin.
Jäger, če do jutra ne ujamete ubežnikov,
vam ne morem pomagati.
Tisti visoki hribi so Češkoslovaška!
Še en krog. Vem, da so tu.
Praporni vodja, zmanjkuje nam goriva!
Letimo naprej!
Praporni vodja, moramo se vrniti nazaj.
Letimo naprej!
Ponavljam, moramo se ... –Tukaj so!
Pomirite se. Spustite nas nižje.
Razumem.
Poveljnik, motor je dober, a se bo kmalu pregrel!
Stjopa, moramo priti do hriba.
Tam bomo prenočili. –Ja!
Jaz sem mislil, da gremo tako vse do Berlina.
Berlin je v nasprotni smeri.
Letite čim nižje, levo proti tisti cesti.
Še nižje.
Nižje!
Stepan Savelič.
Ja? –Sam veš, kaj moraš storiti.
Ponoči ne moremo skozi gozd, počakali bomo do zore.
Ionov! –Ja? –Prinesi drva.
Volčok, razglej se. –Z veseljem.
Jarceva. –Ja?
Pripravi večerjo. –Bom.
Poveljnik tankist, lahko nekaj povem?
Reci. –V bližini je naravno jezero.
Predlagam, da se umijemo.
Samo brez dretja.
Hura!!
Svoboda!
Na položaju smo.
Rusi so v trikotniku Klingental - Chemnitz - Annaberg.
Pošljite tja prvi vod. –Razumem.
Povežite me z Berlinom. –Berlin, hitro!
Praporni vodja Jäger. Našel sem jih.
Ubežniki bodo mrtvi do 8. ure zjutraj.
Dobro, fantje ...
Do Slovaške je 50 km. Izpolnili smo nalogo.
Prelisičili smo Nemce. Potopite tank in se pogrupirajte.
Nikola, nisem šel s tabo po ukazu, temveč sam.
Nočem se znebiti tanka.
Poveljnik, nikamor ne grem brez vas.
Mi smo vojaki Rdeče armade.
Obljubili smo, da se bomo borili s sovražnikom do zadnjega daha!
Znebiti se takšnega konja bi bil greh. –Volčok!
Ne samo, da dobro vidiš, tudi slišiš kot orel.
Lahko bi delal v cirkusu.
Moral bi priti na sprehod z mano po tajgi.
Čuj ti.
Dobro. Kdor želi, še lahko spije 50 g.
Čez 5 minut zaspimo, ob 4:00 se zbudimo in krenemo.
Straža se zamenja vsako uro.
Glej!
Utrinek.
Kolja ...
Si si kaj zaželel?
Seveda.
Da bi te ljubil za vedno.
Objemi me.
Celo življenje sem te čakala.
Anička, zbudi se.
Zbudi se. Alarm.
Posadka, zbudite se! Jäger je prišel.
Anja.
Ne smeš z nami v tank. –Ne grem brez vas.
Ne grem brez tebe. –Anja, poslušaj me.
Spravili so nas v past.
Poskusili jim bomo odvrniti pozornost, ti pa pojdi proti vzhodu.
Glej.
Mi smo tu.
Tu je kraj Klingental.
Pojdi na levo, dokler ne zagledaš velike jase.
Tam nas počakaj.
Potuj samo ponoči in proti vzhodu. Razumeš?
Ja. –Ančka ...
Tako mora biti, moja draga.
Ne boj se, to je gozd. Ne bo te izdal.
Hvala.
Vzemi to, ti bolj rabiš. Se vidimo kmalu.
Se vidimo.
Se vidiva kmalu, draga.
Pojdite, pojdite.
Smo v pasti?
Na cesti sta kovček in otroški voziček.
Nemci tega ne delajo.
Očitno so evakuirali kraj.
Stepan! –Ja.
Vrni se do razpotja, šli bomo okrog.
Pripravite se!
Maček z leve strani.
Drugi! –Ti prasec!
Ne bo nam uspelo s tem nabojem!
Pa z odkrušenimi izpod trebuha?
Zamenjaj! –Razumem!
Nastavi, da se sproži z zamikom!
Lahko med vožnjo? –Lahko, poveljnik!
Stjoka, zmanjšaj hitrost!
Na tarči! –Streljaj!
Gori, svinja! –Bravo, Volčok!
Tako je že boljše.
Tank št. 114 je uničen!
Rusi vstopajo na trg!
Zavzemite obrambne položaje!
Bodite previdni.
Počakajte, malo se bom razgledal.
Ulica je široka 8 m ...
Če se peljemo 20 km/h,
5,5 metrov na sekundo,
imajo Nemci sekundo in pol, da ustrelijo naboj.
Treba jim je odvrniti pozornost.
Ko se pojavi, ne zgrešite priložnosti.
Razumem.
V pasti smo, okrog so 3 panterji.
Načrt je naslednji ...
Kdo od nas je največji hazarder?
Kdo le ... Daj mi ukaz, poveljnik.
Poglej, to smo mi.
Mračno je, poveljniki so odprli vrata, imamo možnost.
Temu tanku boš odvrnil pozornost, razumeš?
Popolnoma razumem.
Prijatelj ...
Vso srečo.
Tudi tebi, Serafim.
Ko zaslišiš eksplozijo, stopi na plin. –Kam?
Vidiš tisti zid?
Tam bi moral biti izhod. –Kaj pa, če ga ni?
Potem nas čaka pekel.
Dajmo, Volčok!
Streljaj!
112 in 115 na trg! Ukleščite ga!
Delam izhod!
Pred nami je panter!
Top na 180 stopinj!
Tudi oni obračajo!
Dajmo!
Vrti, uspelo ti bo!
Napolni!
Samo malo.
Smo v redu?
Tank, stoj!
115, pripravi se na strel.
Zbogom, bratje.
Streljaj!
Kdo je streljal?
Volčok, kdo drugi.
Kaj je naredil, ukradel panterja?
Zdaj imamo dva tanka.
Streljajte na tank 112. Pripravite se. Hitro!
Ne morem streljati, tam so moji prijatelji.
Mrtvi so, notri je sovražnik in kmalu nas bo uničil.
Spravi se stran! Hitro, gremo!
Napolni! –Spet tisti hudič z rogi.
Zadel ga je. –Prasec!
Pazi se, to ti bom vrnil.
Tako torej?
Te pa dajmo.
Ti pasji drek ti!
5 minut, Nikolaus!
To je dovolj, da zberem druge.
Tu sem, Nikolaj ...
Načrt je sledeči ...
Stjopa, čez most gremo s polno hitrostjo.
Manevriraj na moj ukaz.
Serafim, napolni.
Zadnji naboj. Pripravljen.
Čim bolj se mu moramo približati.
Imamo možnost 1:1000.
Dober načrt.
Morali bi delati v cirkusu.
Tovariš, dvigni se!
Naprej!
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime ...
Ne bom te ubil,
vzel pa bom tvoj top. Stoj!
V desno!
... pridi k nam tvoje kraljestvo ...
Vzel bom tvoj ščit. –V levo!
Stoj!
V desno!
... odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo ...
... in ne vpelji nas v skušnjavo ...
Ti prasec!
... temveč reši nas hudega ...
Počakajte.
Streljaj.
Smo končali z Nemci?
Zaenkrat smo.
Kaj bomo s tankom? Še pol goriva imamo.
Ne bomo ga pustili sovražniku. Spravite ven Volčoka.
Naprej gremo peš.
FILM JE POSVEČEN RUSKIM TANKISTOM VELIKE DOMOVINSKE VOJNE
ZNANIM IN NEZNANIM, MRTVIM IN TISTIM, KI SO SE VRNILI DOMOV
Prevod: mtine